1 00:00:00,561 --> 00:00:03,104 MORGAN: Kalian melakukan kesalahan, Saya memperbaikinya. 2 00:00:03,129 --> 00:00:05,255 Mari kita tidak mempermasalahkan hal ini. 3 00:00:05,482 --> 00:00:07,210 Kesalahan apa yang Anda lihat? 4 00:00:08,036 --> 00:00:10,190 Saya memiliki dorongan untuk memperbaiki keadaan. 5 00:00:10,215 --> 00:00:12,008 Jika saya melihat kesalahan, Saya perlu memperbaikinya. 6 00:00:12,033 --> 00:00:13,033 Ta-da! 7 00:00:13,058 --> 00:00:14,808 Saya memiliki IQ 160. 8 00:00:14,833 --> 00:00:17,335 Istilah teknisnya adalah intelektual berpotensi tinggi, 9 00:00:17,360 --> 00:00:19,101 berarti kamu punya kemampuan kognitif tingkat lanjut. 10 00:00:19,126 --> 00:00:21,252 Ayo lakukan ini penuh waktu. Kami membutuhkanmu. 11 00:00:21,281 --> 00:00:22,980 - Kamu kenal wanita ini? - Aku rekannya. 12 00:00:22,981 --> 00:00:25,289 KARADEC: Kami bukan mitra. Dia sebenarnya hanya seorang konsultan. 13 00:00:25,314 --> 00:00:26,828 Saat kamu dan aku berpisah, kita sepakat 14 00:00:26,853 --> 00:00:28,562 kami akan tetap tinggal sebuah keluarga, apa pun yang terjadi. 15 00:00:28,587 --> 00:00:30,380 MORGAN: Ludo memikirkanmu sebagai putrinya. 16 00:00:30,405 --> 00:00:31,405 Itu tidak sama. 17 00:00:31,406 --> 00:00:32,907 Ayahmu mencintaimu. 18 00:00:32,908 --> 00:00:33,937 Itu sebabnya dia pergi. 19 00:00:33,962 --> 00:00:37,245 Aku ingin kamu menemukan seseorang. Romawi Sinquerra, dia menghilang 15 tahun lalu. 20 00:00:37,246 --> 00:00:38,412 Anda mendapat kesepakatan. 21 00:00:38,413 --> 00:00:39,413 Kamu membuat ini untuk ayahmu? 22 00:00:39,414 --> 00:00:40,498 Jika Anda menemukannya. 23 00:00:40,499 --> 00:00:43,584 Ternyata Roman memang begitu bekerja sebagai informan FBI. 24 00:00:43,585 --> 00:00:45,127 “Dua jam untuk bergerak.” 25 00:00:45,128 --> 00:00:46,320 OZ: Kedengarannya seperti semacam permainan. 26 00:00:46,345 --> 00:00:48,096 KARADEC: Penculik menginginkan kita untuk bermain sesuai aturan mereka. 27 00:00:48,121 --> 00:00:49,580 Mereka mengawasi kita. 28 00:00:49,605 --> 00:00:50,855 SELAN: Oz tidak menjawab teleponnya. 29 00:00:50,880 --> 00:00:51,923 aku mendapatkannya. 30 00:00:53,543 --> 00:00:55,461 Penculik ini benar-benar mempermainkanku. 31 00:00:55,486 --> 00:00:56,945 Berusaha untuk itu. Ini, aku akan mengambilkannya untukmu. 32 00:00:56,970 --> 00:00:58,345 Terima kasih. 33 00:00:58,370 --> 00:00:59,703 Ava dan aku terlalu tua untuk permainan ini, 34 00:00:59,728 --> 00:01:01,228 dan Chloe akan membutuhkannya beberapa tahun lagi. 35 00:01:01,253 --> 00:01:02,504 Morgan, aku tahu dimana dia. 36 00:01:02,529 --> 00:01:04,153 Roma. Dia masih hidup. 37 00:01:04,178 --> 00:01:06,597 ♪♪ 38 00:01:06,622 --> 00:01:10,458 LADY GAGA: ♪ Abra-ca-dabra, Abrakadabra ♪ 39 00:01:10,483 --> 00:01:13,944 ♪ Abra-ca-dabra, Abracadabra ♪ 40 00:01:14,324 --> 00:01:17,390 ♪♪ 41 00:01:21,635 --> 00:01:25,140 ♪ Bayar tol kepada para malaikat ♪ 42 00:01:25,165 --> 00:01:29,460 ♪ Menggambar lingkaran di awan ♪ 43 00:01:29,485 --> 00:01:32,779 ♪ Jaga jarak pikiranmu ♪ 44 00:01:32,804 --> 00:01:34,054 ♪ Saat iblis... ♪ 45 00:01:34,219 --> 00:01:36,221 [CINCIN PONSEL] 46 00:01:39,343 --> 00:01:41,238 Hei. Bagaimana kabarnya di sana? 47 00:01:41,263 --> 00:01:42,273 GADIS: Cukup bagus. 48 00:01:42,305 --> 00:01:43,514 Bacakan saja cerita pengantar tidurnya yang ketiga. 49 00:01:43,515 --> 00:01:46,475 Hanya tiga cerita pengantar tidur? Anda turun dengan mudah. 50 00:01:46,476 --> 00:01:47,851 Terima kasih banyak telah mengasuh anak. 51 00:01:47,852 --> 00:01:49,603 - Aku sangat membutuhkannya malam ini. - Tentu saja. 52 00:01:49,604 --> 00:01:50,729 Apakah kamu sedang dalam perjalanan pulang? 53 00:01:50,730 --> 00:01:52,064 Ya, ya, aku sedang dalam perjalanan. 54 00:01:52,065 --> 00:01:53,607 - Oke. Hati-hati. - Akan dilakukan. 55 00:01:53,608 --> 00:01:55,526 - Sayang kalian. Selamat tinggal. - Aku mencintaimu. 56 00:01:55,527 --> 00:01:59,071 LADY GAGA: ♪ Abra-ca-dabra Abracadabra ♪ 57 00:01:59,072 --> 00:02:02,700 ♪ Seperti puisi yang diucapkan oleh seorang wanita berbaju merah ♪ 58 00:02:02,701 --> 00:02:06,787 ♪ Anda mendengar beberapa kata terakhir dalam hidupmu ♪ 59 00:02:06,788 --> 00:02:10,249 ♪ Dengan tarian yang menghantui, sekarang kalian berdua kesurupan ♪ 60 00:02:10,250 --> 00:02:13,837 ♪ Saatnya mengucapkan mantramu di malam hari ♪ 61 00:02:17,549 --> 00:02:20,426 ♪ Abrakadabra Amor oo na na ♪ 62 00:02:20,427 --> 00:02:22,928 ♪ Di lidahnya dia berkata ♪ 63 00:02:22,929 --> 00:02:26,974 ♪ Kematian atau cinta malam ini ♪ 64 00:02:27,185 --> 00:02:31,185 - Disinkronkan dan diperbaiki dengan sinkronisasi - - www.addic7ed.com - 65 00:02:33,356 --> 00:02:38,177 ♪♪ 66 00:02:40,071 --> 00:02:43,598 ♪♪ 67 00:02:46,536 --> 00:02:47,953 MORGAN: Ayo bermain. 68 00:02:47,954 --> 00:02:49,413 Kami punya waktu 34 menit untuk bergerak. 69 00:02:49,414 --> 00:02:51,123 GAME MASTER: Kegembiraan baru saja dimulai. 70 00:02:51,124 --> 00:02:52,583 OZ: Mereka membuatku bermain-main. 71 00:02:52,584 --> 00:02:54,877 Mereka mengenakan topeng anime putih. 72 00:02:54,878 --> 00:02:56,754 MORGAN: Dan mereka mengawasi kita. 73 00:02:56,755 --> 00:02:58,505 Siapa pun yang bermain-main dengan kami, itu bukan Dave Peck... 74 00:02:58,506 --> 00:03:00,716 SOTO: Nah, lalu siapa sih apakah orang ini? 75 00:03:00,717 --> 00:03:02,290 [Terkesiap] 76 00:03:08,183 --> 00:03:10,517 ELLIOT: Bu! Bu, bantu aku! 77 00:03:10,518 --> 00:03:11,685 Apa? Apa itu? 78 00:03:11,686 --> 00:03:13,687 Tidak. Ibu tidak bisa membantumu. 79 00:03:13,688 --> 00:03:15,063 Apa yang sedang kamu lakukan? 80 00:03:15,064 --> 00:03:16,316 Apakah kamu serius? 81 00:03:17,317 --> 00:03:18,650 Dia curang. 82 00:03:18,651 --> 00:03:19,929 Bantalku, peraturanku. 83 00:03:19,954 --> 00:03:21,236 Berhenti! Oke. 84 00:03:21,237 --> 00:03:23,822 Pertama-tama, ini adalah pertarungan bantal. Tidak ada cara untuk menipu. 85 00:03:23,823 --> 00:03:25,030 Yang kedua, itu bukan bantalmu. 86 00:03:25,055 --> 00:03:26,158 TIDAK! 87 00:03:26,159 --> 00:03:28,327 Baiklah, dia menidurkanku 88 00:03:28,328 --> 00:03:29,620 - menjadi rasa aman yang palsu. - Kamu punya dua, itu tidak adil. 89 00:03:29,621 --> 00:03:32,914 Halo? Saya mencoba membaca adik perempuanku untuk tidur. 90 00:03:33,583 --> 00:03:35,125 Oh baiklah. Aku akan melakukannya dengan tenang. 91 00:03:35,126 --> 00:03:36,960 Ssst! Aduh! 92 00:03:36,961 --> 00:03:38,587 Anda tahu, mungkin jika Anda tidak terjebak di rumah ini 93 00:03:38,588 --> 00:03:39,880 selama, misalnya, seminggu, 94 00:03:39,881 --> 00:03:41,048 kami tidak akan bertindak seperti binatang. 95 00:03:41,049 --> 00:03:42,716 [TERTAWA] 96 00:03:42,717 --> 00:03:44,218 Hewan liar. saya tidak bisa. 97 00:03:44,219 --> 00:03:45,344 Serangan diam-diam! Ahhh! 98 00:03:45,345 --> 00:03:46,678 [KETUK PINTU] 99 00:03:46,679 --> 00:03:51,296 ♪♪ 100 00:03:55,355 --> 00:03:56,606 Bosmu ada di sini. 101 00:03:58,733 --> 00:04:01,401 Oh. Waktu yang tepat. 102 00:04:01,402 --> 00:04:02,402 Kamu mengantuk sekarang, kan? 103 00:04:02,403 --> 00:04:03,536 - Pergi tidur. - Oke. 104 00:04:03,561 --> 00:04:04,696 - Apakah kamu keberatan? - Aku menangkapnya. 105 00:04:04,697 --> 00:04:06,600 - Terima kasih. - Aku menangkapnya, aku menangkapnya. 106 00:04:06,991 --> 00:04:09,368 Jadi... 107 00:04:09,369 --> 00:04:10,578 Bagaimana kita bertahan? 108 00:04:11,704 --> 00:04:13,163 Tidak bagus. 109 00:04:13,164 --> 00:04:15,022 Sebenarnya cukup buruk. 110 00:04:15,416 --> 00:04:17,209 Saya tidak tahu apa yang lebih buruk, 111 00:04:17,210 --> 00:04:18,627 dikuntit oleh seorang psikopat gila 112 00:04:18,628 --> 00:04:20,462 atau harus berbohong kepada anak-anak saya tentang hal itu. 113 00:04:20,463 --> 00:04:21,922 Tidak perlu menakut-nakuti mereka. 114 00:04:21,923 --> 00:04:24,174 Kami akan segera menangkap orang ini. 115 00:04:24,175 --> 00:04:25,592 Semuanya akan kembali normal. 116 00:04:25,593 --> 00:04:27,219 Saya harap begitu. 117 00:04:27,220 --> 00:04:28,595 Ini hanya masalah waktu sebelum mereka menyadarinya 118 00:04:28,596 --> 00:04:30,180 Ludo tidak terjatuh di sofa 119 00:04:30,181 --> 00:04:33,475 karena serangan kumbang penggerek sawit. 120 00:04:33,476 --> 00:04:34,726 Mereka asli dari lingkungannya. 121 00:04:34,727 --> 00:04:36,688 Saya pikir Elliot akan memeriksanya. Dia melakukannya. 122 00:04:37,772 --> 00:04:41,158 Apakah kamu punya hal lain untukku selain pekerjaan rumah ini? 123 00:04:41,818 --> 00:04:44,736 Saya berharap saya mendapat lebih banyak informasi terkini tentang Roman. 124 00:04:44,737 --> 00:04:47,531 Kami cukup yakin dengan Gio kontak memiliki intel yang baik. 125 00:04:47,532 --> 00:04:50,909 Dia tinggal di suatu tempat di Henderson, Nevada. 126 00:04:50,910 --> 00:04:54,121 Kami punya kekuatan di luar sana membantu kami menjadi lebih dekat. 127 00:04:54,122 --> 00:04:55,330 Apakah Anda punya alamat? 128 00:04:55,331 --> 00:04:57,458 Belum, tapi kami akan mendapatkannya. 129 00:04:59,210 --> 00:05:00,879 Kami akan mencari tahu. 130 00:05:02,630 --> 00:05:04,275 Bagaimana kabarnya? 131 00:05:04,632 --> 00:05:05,842 Karadec? 132 00:05:07,302 --> 00:05:09,720 Dia siap menerimamu kembali. 133 00:05:09,721 --> 00:05:10,971 Kita semua begitu. 134 00:05:10,972 --> 00:05:14,931 ♪♪ 135 00:05:17,395 --> 00:05:21,736 ♪♪ 136 00:05:23,860 --> 00:05:27,556 ♪♪ 137 00:05:30,074 --> 00:05:33,072 ♪♪ 138 00:05:36,539 --> 00:05:37,748 Wah, wah. 139 00:05:37,749 --> 00:05:38,916 Daph, kamu mau kemana? 140 00:05:38,917 --> 00:05:40,650 - Aku punya rencana. - Benar-benar? 141 00:05:40,675 --> 00:05:42,009 Pada jam ini? 142 00:05:42,503 --> 00:05:44,087 Tenangkan dirimu. 143 00:05:44,088 --> 00:05:45,547 Itu hanya seorang teman, 144 00:05:45,548 --> 00:05:46,965 dan kalian perlu melakukannya keluar dari sini juga. 145 00:05:46,966 --> 00:05:48,508 Kita tidak bisa menariknya berturut-turut sepanjang malam. 146 00:05:48,509 --> 00:05:50,260 Ya, kamu tahu, Oz? Dia benar. 147 00:05:50,261 --> 00:05:52,054 - Pulanglah. - Mengapa? 148 00:05:52,055 --> 00:05:54,097 Lagipula aku tidak akan tidur. 149 00:05:54,098 --> 00:05:55,891 Tidak sampai kita menangkap bajingan itu. 150 00:05:55,892 --> 00:05:57,100 Baiklah, saya menghargai sentimennya, 151 00:05:57,101 --> 00:05:59,394 tapi membakar dirimu sendiri tidak akan membantu penyebabnya. 152 00:05:59,395 --> 00:06:00,687 Ya? Dan bagaimana denganmu? 153 00:06:00,688 --> 00:06:02,147 Aku akan berada tepat di belakangmu. 154 00:06:02,148 --> 00:06:03,398 [SCOFFS] Kamu pembohong yang buruk. 155 00:06:03,399 --> 00:06:05,067 Ya, itu tidak bagus. 156 00:06:05,068 --> 00:06:06,193 Nanti, teman-teman. 157 00:06:06,194 --> 00:06:07,487 Sampai jumpa. 158 00:06:09,530 --> 00:06:10,740 Oke. 159 00:06:14,285 --> 00:06:15,620 [PELEPON BERDENGAR] 160 00:06:19,374 --> 00:06:21,322 Hei, kenapa kamu meneleponku selarut ini? 161 00:06:22,252 --> 00:06:23,710 Itu pria pemarahku. 162 00:06:23,711 --> 00:06:25,462 Senang mendengar suaramu juga. 163 00:06:25,463 --> 00:06:26,880 Kenapa kamu bekerja sampai larut malam? 164 00:06:26,881 --> 00:06:28,340 Bagaimana kamu tahu aku sedang bekerja? 165 00:06:28,341 --> 00:06:29,800 Nah, Anda menjawab telepon Anda pada jam 2 pagi, 166 00:06:29,801 --> 00:06:31,510 dan Anda tidak memiliki kehidupan sosial. 167 00:06:31,511 --> 00:06:33,553 Ya. Anda tahu, orang ini mengejar salah satu dari kami. 168 00:06:33,554 --> 00:06:35,389 Dia mendekatimu. Dia dekat dengan anak-anakmu. 169 00:06:35,390 --> 00:06:37,266 Jadi itu tidak mungkin bagi siapa pun di antara kita untuk memperlambat. 170 00:06:37,267 --> 00:06:38,934 Saya pikir kami akan melakukannya telah menemukannya sekarang. 171 00:06:38,935 --> 00:06:40,644 Apalagi dengan sketsanya di seluruh berita. 172 00:06:40,645 --> 00:06:41,728 Ya, aku juga. 173 00:06:41,729 --> 00:06:43,146 Anda tahu, ini sangat detail. 174 00:06:43,147 --> 00:06:44,627 Ya, itu sangat detail. 175 00:06:44,652 --> 00:06:46,376 Saya bekerja sangat keras untuk itu dengan dua artis berbeda. 176 00:06:46,401 --> 00:06:48,568 Tidak, hidungnya terlalu mancung. 177 00:06:48,569 --> 00:06:50,338 Zigomatiknya hanyalah pisang. 178 00:06:50,363 --> 00:06:51,697 Apa yang sedang kamu lakukan? 179 00:06:51,698 --> 00:06:54,324 Oh, kupikir aku bilang sedikit sumbing dan hanya sedikit lesung pipit, 180 00:06:54,325 --> 00:06:56,576 tapi ternyata aku bilang John Travolta, dan aku tidak mengingatnya. 181 00:06:56,577 --> 00:06:58,120 Bersihkan semuanya. 182 00:06:58,121 --> 00:07:00,970 Ya Tuhan, aku harus belajar cara menggambar. 183 00:07:02,750 --> 00:07:04,209 Saya tidak suka perasaan ini, Karadec. 184 00:07:04,210 --> 00:07:05,728 Itu menyebalkan, aku benci itu 185 00:07:05,753 --> 00:07:08,047 Ya, aku juga melakukannya. 186 00:07:09,382 --> 00:07:10,466 Ya. 187 00:07:12,343 --> 00:07:13,845 Tidurlah. 188 00:07:14,679 --> 00:07:16,054 Kamu juga. 189 00:07:16,055 --> 00:07:20,135 ♪♪ 190 00:07:35,325 --> 00:07:37,200 - Pagi, Chester. - Hai. 191 00:07:37,201 --> 00:07:38,952 Apa yang kamu dapatkan di sana? 192 00:07:38,953 --> 00:07:41,705 Yah, tidak ada yang mengatakan terima kasih karena menjaga keluargaku 193 00:07:41,706 --> 00:07:44,458 seperti sekotak roti terbuka kue. [Terkekeh] 194 00:07:44,459 --> 00:07:45,959 Aku akan membawamu apa yang aku buatkan Chloe untuk sarapan, 195 00:07:45,960 --> 00:07:47,377 tapi itu menjijikkan. 196 00:07:47,378 --> 00:07:49,118 Ya, Letnan Soto tidak menyebutkannya 197 00:07:49,143 --> 00:07:50,714 tugas ini akan punya keuntungan. 198 00:07:50,715 --> 00:07:52,215 Terima kasih. 199 00:07:52,216 --> 00:07:54,176 - Ini malam yang tenang? - Ya. 200 00:07:54,177 --> 00:07:56,094 Ya. Semuanya baik-baik saja. 201 00:07:56,095 --> 00:07:57,929 Hei, kalian semua sudah berdandan, kemana kamu pergi? 202 00:07:57,930 --> 00:07:59,514 Aku hanya harus menjalankan beberapa tugas. 203 00:07:59,515 --> 00:08:01,099 - Sampai jumpa lagi. - Baiklah. 204 00:08:01,100 --> 00:08:03,268 ♪♪ 205 00:08:07,648 --> 00:08:10,479 ♪♪ 206 00:08:13,863 --> 00:08:14,988 Tidak ada yang datang? 207 00:08:14,989 --> 00:08:16,823 Tidak. Biasa saja. 208 00:08:16,824 --> 00:08:18,992 Bayi, anjing, lho. 209 00:08:18,993 --> 00:08:20,119 Apa? 210 00:08:21,204 --> 00:08:22,497 Salah alamat. 211 00:08:26,793 --> 00:08:28,043 - Semuanya baik-baik saja, Morgan? - Ya. 212 00:08:28,044 --> 00:08:30,629 Aku hanya akan berkeliling sudut sebentar. 213 00:08:30,630 --> 00:08:31,907 Apakah Anda ingin saya menelepon untuk pengawalan polisi? 214 00:08:31,932 --> 00:08:33,385 Tidak apa-apa. Tidak. Aku akan cepat. 215 00:08:35,051 --> 00:08:36,343 Awasi rumah. 216 00:08:36,344 --> 00:08:38,995 ♪♪ 217 00:08:42,182 --> 00:08:46,276 ♪♪ 218 00:08:48,022 --> 00:08:50,839 ♪♪ 219 00:08:56,114 --> 00:08:58,865 ["SINGA TIDUR MALAM INI" BERMAIN DALAM JARAK] 220 00:08:58,866 --> 00:09:02,452 ♪ Di hutan, hutan yang tenang ♪ 221 00:09:02,453 --> 00:09:06,832 ♪ Singa tidur malam ini ♪ 222 00:09:06,833 --> 00:09:10,544 ♪ A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh ♪ 223 00:09:10,545 --> 00:09:14,381 ♪ Wee-oh aweem pergi ♪ 224 00:09:14,382 --> 00:09:18,427 ♪ A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh ♪ 225 00:09:18,428 --> 00:09:21,597 ♪ Wee-oh aweem pergi ♪ 226 00:09:23,516 --> 00:09:25,475 Mengapa tidak ada yang mengangkat teleponnya? 227 00:09:25,476 --> 00:09:26,893 Aku mengirim pesan seperti orang gila. 228 00:09:26,894 --> 00:09:28,895 Kalian, itu adalah Game Maker. 229 00:09:28,896 --> 00:09:30,939 Dia mengirimiku surat ini 230 00:09:30,940 --> 00:09:32,816 agar aku bisa berjalan oleh rumah yang sangat spesifik. 231 00:09:32,817 --> 00:09:34,276 Aku tahu itu dia. 232 00:09:34,277 --> 00:09:35,610 Apakah Anda tahu betapa langkanya hal itu 233 00:09:35,611 --> 00:09:37,320 untuk Layanan Pos AS 234 00:09:37,321 --> 00:09:39,971 mengirim surat ke alamat yang salah? 235 00:09:40,783 --> 00:09:43,952 Antara pengenalan karakter optik, 236 00:09:43,953 --> 00:09:48,415 scan barcode, dan sistem kode zip-plus-4, 237 00:09:48,416 --> 00:09:49,666 itu sangat jarang. 238 00:09:49,667 --> 00:09:51,293 Dan dia tahu bahwa aku tahu itu, 239 00:09:51,294 --> 00:09:54,629 dan dia juga tahu bahwa jalan disebelahku adalah jalan buntu, 240 00:09:54,630 --> 00:09:58,300 jadi dia tahu aku harus berjalan melewati rumah itu untuk sampai ke alamat ini. 241 00:09:58,301 --> 00:10:00,510 Aku tahu itu dia. 242 00:10:00,511 --> 00:10:02,690 Selamat pagi, Morgan. Selamat Datang kembali. 243 00:10:03,514 --> 00:10:05,182 - Aku menyerbu masuk? - Sedikit. 244 00:10:05,183 --> 00:10:07,726 Itu terlalu berlebihan. Maaf. 245 00:10:07,727 --> 00:10:09,936 Selamat pagi, Daphne. 246 00:10:09,937 --> 00:10:12,022 Oz, itu sangat bagus sampai jumpa lagi di tempat kerja. 247 00:10:12,023 --> 00:10:13,106 Kamu juga. 248 00:10:13,107 --> 00:10:14,399 Kamu baik-baik saja? 249 00:10:14,400 --> 00:10:15,442 Ya. 250 00:10:15,443 --> 00:10:16,526 Saya juga tidak. 251 00:10:16,527 --> 00:10:19,279 Dan ya, Morgan, kami memang menerima semua SMSmu. 252 00:10:19,280 --> 00:10:20,530 Dan dua catatan suara. 253 00:10:20,531 --> 00:10:22,407 Agak sulit untuk didengar 254 00:10:22,408 --> 00:10:23,867 karena terdengar seperti kamu sedang berlari. 255 00:10:23,868 --> 00:10:27,204 Ya. Apa yang akan saya lakukan berjinjit atau mosey? 256 00:10:27,205 --> 00:10:28,705 Tentu saja aku berlari. Ini penting. 257 00:10:28,706 --> 00:10:30,540 Tolong bersihkan itu untuk dicetak. 258 00:10:30,541 --> 00:10:32,083 Apa lagi yang ada di tas ini? 259 00:10:32,084 --> 00:10:33,960 Mungkin sedang tumbuh gigi kerupuk atau semacamnya. 260 00:10:33,961 --> 00:10:35,587 Saya tidak tahu, jangan buat masalah besar darinya. 261 00:10:35,588 --> 00:10:38,131 Juga, tas itu terlihat seperti itu itu dapat digunakan berkali-kali. 262 00:10:38,132 --> 00:10:39,341 Kembalikan padaku setelah selesai. 263 00:10:39,342 --> 00:10:40,842 Oke. Jadi, apakah kita benar-benar berpikir? 264 00:10:40,843 --> 00:10:42,052 bahwa ini bisa jadi adalah Game Maker? 265 00:10:42,053 --> 00:10:43,470 - Tidak yakin. - Ya. 266 00:10:43,471 --> 00:10:45,138 - Saya yakin. - SOTO: Apakah kamu? 267 00:10:45,139 --> 00:10:46,681 Karena minggu lalu masih ada beberapa kasus lainnya 268 00:10:46,682 --> 00:10:47,974 di mana Anda cukup percaya diri. 269 00:10:47,975 --> 00:10:49,309 Saya mengerti. Oke. 270 00:10:49,310 --> 00:10:50,560 Saya melontarkan pistol beberapa kali. 271 00:10:50,561 --> 00:10:51,821 Tapi kalian pikirkanlah. 272 00:10:51,846 --> 00:10:53,664 Lagu, "Singa Tidur Malam Ini," 273 00:10:53,689 --> 00:10:55,774 dipasangkan dengan game pertandingan Hewan Hutan 274 00:10:55,775 --> 00:10:57,985 bahwa dia selanjutnya memasukkan ke dalam tas belanjaanku kepada anak-anakku. 275 00:10:57,986 --> 00:10:59,444 Itu dia. 276 00:10:59,445 --> 00:11:00,946 Apa yang kita miliki sejauh ini? 277 00:11:00,947 --> 00:11:02,781 Tidak, kami masih mengumpulkan informasi, 278 00:11:02,782 --> 00:11:04,282 dimulai dari orangnya yang tinggal di alamat itu. 279 00:11:04,283 --> 00:11:06,785 Hanya satu nama yang disewakan, Maya Price. 280 00:11:06,786 --> 00:11:08,411 Kami meninggalkan kabar untuknya pagi ini. 281 00:11:08,412 --> 00:11:10,497 Mudah-mudahan kita akan segera mendengarnya kembali dan dia baik-baik saja. 282 00:11:10,498 --> 00:11:12,374 WANITA: Maya Price adalah saudara perempuanku. 283 00:11:12,375 --> 00:11:13,584 Kami tidak dapat menemukannya. 284 00:11:15,419 --> 00:11:17,212 Jalan Sumur 1522? 285 00:11:17,213 --> 00:11:18,630 Dimana ibu? 286 00:11:18,631 --> 00:11:21,550 ♪♪ 287 00:11:26,931 --> 00:11:29,558 Aku mengasuh Max tadi malam, 288 00:11:29,559 --> 00:11:32,018 dan aku pergi ke tempat Maya pagi ini 289 00:11:32,019 --> 00:11:33,728 ketika dia tidak muncul untuk menjemputnya 290 00:11:33,729 --> 00:11:35,230 dan pintu depannya terbuka, 291 00:11:35,231 --> 00:11:37,148 Aku hanya tahu ada yang tidak beres. 292 00:11:37,149 --> 00:11:40,568 Tapi bagaimana kalian mengetahuinya bahwa dia hilang? 293 00:11:40,569 --> 00:11:42,612 Konsultan Morgan terjadi untuk lewat. 294 00:11:42,613 --> 00:11:44,882 Saya tinggal di satu jalan. 295 00:11:44,907 --> 00:11:46,825 - Benar-benar? - Ya. 296 00:11:46,826 --> 00:11:48,702 Ini suatu kebetulan yang aneh. 297 00:11:48,703 --> 00:11:51,580 Sarah, bawa kami melewatinya semuanya dari tadi malam. 298 00:11:51,581 --> 00:11:53,873 Oke, Maya dapat tiket gratis 299 00:11:53,874 --> 00:11:56,293 untuk melihat pertunjukan di klub malam Sound. 300 00:11:56,294 --> 00:11:57,586 Tahu dengan siapa dia bersama? 301 00:11:57,587 --> 00:12:00,380 Seorang teman kerja, menurutku. 302 00:12:00,381 --> 00:12:02,174 Kau tahu, dia mengirimiku foto. 303 00:12:03,217 --> 00:12:04,575 Di mana mereka bekerja? 304 00:12:04,600 --> 00:12:06,808 RUPS. Musik Tipu Daya yang Berseni. 305 00:12:07,430 --> 00:12:09,889 Dia juga bekerja paruh waktu di Costco untuk memenuhi kebutuhan. 306 00:12:09,890 --> 00:12:11,433 Sarah, kemungkinan besar Maya 307 00:12:11,434 --> 00:12:13,268 mungkin terlalu banyak minum, 308 00:12:13,269 --> 00:12:16,229 akhirnya menabrak tempat orang lain tadi malam? 309 00:12:16,230 --> 00:12:18,478 Tidak, dia tidak minum. 310 00:12:18,503 --> 00:12:20,755 Dia yang paling banyak orang yang bertanggung jawab yang saya kenal. 311 00:12:23,904 --> 00:12:27,950 Saya minta maaf. Aku sangat takut akan hal itu sesuatu terjadi padanya, dan aku... 312 00:12:30,911 --> 00:12:33,330 Aku mencoba menahannya untuk Max. 313 00:12:33,331 --> 00:12:35,373 Bagaimana situasi ayah Max? 314 00:12:35,374 --> 00:12:39,252 - Derek. - Dia pria yang baik. 315 00:12:39,253 --> 00:12:41,504 Dia hanya punya kebiasaan buruk. 316 00:12:41,505 --> 00:12:42,797 Berjuang untuk mempertahankan pekerjaan. 317 00:12:42,798 --> 00:12:44,257 - Ini jadi agak berantakan. - Berantakan? 318 00:12:44,258 --> 00:12:45,425 Bagaimana? 319 00:12:45,426 --> 00:12:46,677 Masalah hak asuh. 320 00:12:47,845 --> 00:12:49,430 Mereka telah menetapkan tanggal persidangan minggu depan. 321 00:12:53,642 --> 00:12:56,019 Sarah, apakah kamu mengenali pria ini? 322 00:12:56,020 --> 00:12:57,854 Dia terhubung dengan kasus lain bahwa kami sedang bekerja, 323 00:12:57,855 --> 00:12:59,105 - dan kami pikir... - KARADEC: Dan, um, 324 00:12:59,106 --> 00:13:00,441 hanya itu yang kami miliki saat ini. 325 00:13:02,818 --> 00:13:04,527 Tidak. 326 00:13:04,528 --> 00:13:06,237 Aku akan ingat jika aku pernah melihatnya sebelumnya. 327 00:13:06,238 --> 00:13:07,669 Saya tidak melupakan wajah. 328 00:13:07,694 --> 00:13:10,867 Sarah, begitu kita mendapat jawaban, kami akan menghubungi Anda. 329 00:13:10,868 --> 00:13:14,497 ♪♪ 330 00:13:16,165 --> 00:13:20,336 ♪♪ 331 00:13:21,670 --> 00:13:23,505 Mengingatkanku pada masa-masa klubku. 332 00:13:23,506 --> 00:13:25,965 Tambahkan itu ke daftar hal-hal Aku dan Maya mempunyai kesamaan. 333 00:13:25,966 --> 00:13:27,634 Sekarang, kata penjaga pintu di klub 334 00:13:27,635 --> 00:13:29,636 dia melihat Maya pergi sendirian sekitar jam 9:30 malam. tadi malam. 335 00:13:29,637 --> 00:13:32,097 Lalu pertanyaannya menjadi, kemana dia pergi? 336 00:13:32,098 --> 00:13:33,556 Tempat parkir ini. 337 00:13:33,557 --> 00:13:34,891 Dia sudah lama tidak keluar. 338 00:13:34,892 --> 00:13:36,893 Dia tidak akan mengemudi berkeliling mencari satu meter, 339 00:13:36,894 --> 00:13:38,520 ditambah kedekatan, Anda tahu, percaya atau tidak, 340 00:13:38,521 --> 00:13:39,628 kami tidak suka menggunakan semprotan merica. 341 00:13:39,653 --> 00:13:40,688 Cukup adil. 342 00:13:40,689 --> 00:13:42,899 Nah, Maya mengendarai Honda Accord warna silver. 343 00:13:42,900 --> 00:13:45,591 Itu tidak ada di sini. Aku akan pesan Daphne mengeluarkan BOLO di mobil. 344 00:13:47,988 --> 00:13:49,614 Aku tidak tahu, Morgan. Ini terlalu terbuka. 345 00:13:49,615 --> 00:13:51,157 Kecil kemungkinan dia diculik di sini. 346 00:13:51,158 --> 00:13:52,367 Pasti ada lokasi kedua. 347 00:13:52,368 --> 00:13:54,692 Tidak. Ini tempatnya. 348 00:13:56,580 --> 00:13:58,665 Lampu jalan yang rusak itu memberikan kegelapan yang sempurna 349 00:13:58,666 --> 00:13:59,833 baginya untuk bersembunyi. 350 00:13:59,834 --> 00:14:01,043 Anda melihat ini? 351 00:14:03,838 --> 00:14:06,715 Ini adalah penutup tumit kecil dari sepatunya. 352 00:14:06,716 --> 00:14:08,796 Sebuah sepatu. Belum tentu milik Maya. 353 00:14:08,821 --> 00:14:10,906 Aku akan terus berjalan. 354 00:14:12,388 --> 00:14:13,855 Di sinilah dia menyerangnya. 355 00:14:13,880 --> 00:14:16,755 ♪♪ 356 00:14:19,145 --> 00:14:20,646 [TERIAK TEREDAM] 357 00:14:22,106 --> 00:14:23,731 Dia melawan. 358 00:14:23,732 --> 00:14:25,802 Dia lolos dengan menggunakan dompetnya sebagai senjata. 359 00:14:29,447 --> 00:14:32,323 Punya lip balm, permen, 360 00:14:32,324 --> 00:14:34,118 dan pecahan kaca kecil ini... 361 00:14:35,578 --> 00:14:37,454 baunya seperti bunga jeruk. 362 00:14:37,455 --> 00:14:39,956 Pasti dari sampel parfum dari toko serba ada. 363 00:14:39,957 --> 00:14:41,669 saya kenal. 364 00:14:42,710 --> 00:14:43,877 Lalu dia berlari. 365 00:14:43,878 --> 00:14:45,420 Itu adalah malam Jumat... 366 00:14:45,421 --> 00:14:47,528 Harus ada penjaga di stan sebelah sana. 367 00:14:49,216 --> 00:14:50,509 Dia membutuhkan bantuan. 368 00:14:55,139 --> 00:14:57,765 Tapi dia tidak mengerti. 369 00:14:57,766 --> 00:14:59,642 Jadi, tumitnya pasti meninggalkan bekas ini, 370 00:14:59,643 --> 00:15:01,645 mungkin seperti dia menyeretnya ke kendaraannya. 371 00:15:03,063 --> 00:15:04,661 Ya. Atau miliknya. 372 00:15:05,441 --> 00:15:08,152 Artinya, dia memang akan seperti itu diparkir di tempat ini di sini. 373 00:15:09,153 --> 00:15:10,695 Karadec, lihat, 374 00:15:10,696 --> 00:15:12,155 ada dua garis tanda tumit, 375 00:15:12,156 --> 00:15:13,656 dan kemudian berubah menjadi satu. 376 00:15:13,657 --> 00:15:15,283 Jadi pada titik tertentu, 377 00:15:15,284 --> 00:15:16,910 hanya satu tumit yang terseret, meninggalkan bekas. 378 00:15:16,911 --> 00:15:18,787 Itu berarti dia kehilangan sepatunya selama perjuangan. 379 00:15:20,289 --> 00:15:21,581 Menemukannya. 380 00:15:21,582 --> 00:15:23,661 ♪♪ 381 00:15:30,382 --> 00:15:33,636 Dia menjejali tubuh tak sadarkannya ke bagasi mobilnya sendiri. 382 00:15:36,847 --> 00:15:39,974 Dia memegang kendali sepanjang waktu 383 00:15:39,975 --> 00:15:41,519 dan dia mengetahuinya. 384 00:15:45,397 --> 00:15:47,042 Saya mengeluarkan BOLO di mobil Maya. 385 00:15:47,067 --> 00:15:48,107 Bagus. 386 00:15:48,108 --> 00:15:49,609 Sekarang peringatkan pers, 387 00:15:49,610 --> 00:15:50,818 beri tahu mereka bahwa kita akan melakukannya briefing hari ini. 388 00:15:50,819 --> 00:15:52,070 Dan siapkan foto Maya untuk berangkat. 389 00:15:52,071 --> 00:15:53,571 Selesai dan selesai. 390 00:15:53,572 --> 00:15:54,989 Dan mungkin tunjukkan pada mereka foto orang ini lagi. 391 00:15:54,990 --> 00:15:57,951 Tidak sampai kita tahu kita bisa mengikat Game Maker untuk penculikannya. 392 00:15:57,952 --> 00:16:00,286 Saat ini, kami fokus mencari Maya. 393 00:16:00,287 --> 00:16:01,913 Aku sangat fokus mencari Maya, 394 00:16:01,914 --> 00:16:03,623 itulah sebabnya saya ingin fokus pada pria yang menculiknya. 395 00:16:03,624 --> 00:16:04,707 Menurutku dia benar. 396 00:16:04,708 --> 00:16:06,501 Terlalu banyak kebetulan. 397 00:16:06,502 --> 00:16:08,169 Cetakannya ada di surat Morgan. 398 00:16:08,170 --> 00:16:10,255 - Dan? - Milikmu dan tukang pos. 399 00:16:10,256 --> 00:16:13,508 Sepertinya Maya mencabut izin untuk senjata beberapa bulan yang lalu. 400 00:16:13,509 --> 00:16:14,592 Perlindungan dari suaminya? 401 00:16:14,593 --> 00:16:15,841 Mari kita cari tahu. 402 00:16:15,866 --> 00:16:17,905 Aku ingin Derek di sini untuk ditanyai, stat. 403 00:16:17,930 --> 00:16:19,889 Dan kami jelas akan menggeledah tempat Maya. 404 00:16:19,890 --> 00:16:21,766 Ayo pergi ke sana. Jam terus berdetak. 405 00:16:21,767 --> 00:16:24,997 ♪♪ 406 00:16:29,775 --> 00:16:31,544 ♪♪ 407 00:16:36,991 --> 00:16:39,701 Hmm. Anda tahu rekor ini tidak sesuai dengan koleksinya yang lain. 408 00:16:39,702 --> 00:16:42,169 Aku akan membawanya bersama kami. Periksa apakah ada cetakannya. 409 00:16:45,124 --> 00:16:47,000 OZ: Kuncinya baru. 410 00:16:47,001 --> 00:16:49,335 Mungkin sudah terpasang dalam sebulan terakhir ini atau lebih. 411 00:16:49,336 --> 00:16:51,838 Oke, jadi itu pasti muncul seperti Maya membeli pistol. 412 00:16:51,839 --> 00:16:53,423 Ada catatan penjualan sejak dua minggu lalu, 413 00:16:53,424 --> 00:16:54,882 tapi saya tidak dapat menemukan senjata di mana pun. 414 00:16:54,883 --> 00:16:56,318 Baiklah, Daph, baiklah terus mencari, oke? 415 00:16:56,343 --> 00:16:57,468 Oke. 416 00:16:57,544 --> 00:17:02,028 ♪♪ 417 00:17:03,976 --> 00:17:06,731 ♪♪ 418 00:17:09,898 --> 00:17:12,575 ♪♪ 419 00:17:15,361 --> 00:17:16,737 Karadec? 420 00:17:16,738 --> 00:17:18,990 - Ya. - Lihat ini. 421 00:17:18,991 --> 00:17:21,033 Prada. Gucci. Versace. 422 00:17:21,034 --> 00:17:23,870 Itu ribuan dolar hal-hal yang Maya tidak mampu beli. 423 00:17:23,871 --> 00:17:25,330 Hadiah dari seseorang. 424 00:17:25,331 --> 00:17:26,581 Ya, tapi semuanya hilang. 425 00:17:26,582 --> 00:17:27,874 Mungkin mereka dicuri. 426 00:17:27,875 --> 00:17:31,536 ♪♪ 427 00:17:37,718 --> 00:17:41,481 ♪♪ 428 00:17:47,269 --> 00:17:49,395 Karadec! Karadec! 429 00:17:49,396 --> 00:17:51,272 Ya, Morgan. 430 00:17:51,273 --> 00:17:53,232 Saya cukup yakin itu barang mahal tidak dicuri. 431 00:17:53,233 --> 00:17:54,776 Mereka dijual. Ayo pergi. 432 00:17:54,777 --> 00:17:56,027 Pergi kemana? 433 00:17:56,028 --> 00:17:58,112 - Tempat Tulang. - Tempat Tulang? 434 00:17:58,113 --> 00:18:00,490 Ya, tentu saja. Kenapa tidak kita akan pergi ke The Boneyard? 435 00:18:00,491 --> 00:18:02,742 Kalian lihat karya Maya. Musik Tipu Daya yang Berseni. 436 00:18:02,743 --> 00:18:04,411 Hubungi saya dengan apa saja. 437 00:18:10,376 --> 00:18:13,586 MORGAN: Fritzy. Senang bertemu denganmu. 438 00:18:13,587 --> 00:18:16,339 Hei, sudah terlambat untuk membeli kembali mixermu, Morgan. 439 00:18:16,340 --> 00:18:17,507 Sudah lama berlalu. Oh tidak. 440 00:18:17,508 --> 00:18:18,508 Saya tidak ingin mixernya. 441 00:18:18,509 --> 00:18:21,349 Saya juga punya pekerjaan sekarang yang memungkinkan saya menyimpan peralatan saya. 442 00:18:21,374 --> 00:18:23,709 Kami di sini secara resmi urusan polisi, Fritzy. 443 00:18:23,973 --> 00:18:25,306 - Kamu seorang polisi? - Tidak. 444 00:18:25,307 --> 00:18:26,557 Tapi mereka menandatangani gaji saya. 445 00:18:26,558 --> 00:18:29,686 Wanita ini hilang, 446 00:18:29,687 --> 00:18:33,439 dan saya tahu dia baru saja menyingkirkan beberapa barang desainer yang cukup mahal. 447 00:18:33,440 --> 00:18:35,441 Jadi... 448 00:18:35,442 --> 00:18:36,734 Jadi, aku ingin itu. 449 00:18:36,735 --> 00:18:38,444 Dia bisa menjual barang itu di mana saja. 450 00:18:38,445 --> 00:18:39,737 Ya, tapi dia juga mengangkatnya 451 00:18:39,738 --> 00:18:41,114 piano elektronik untuk anaknya. 452 00:18:41,115 --> 00:18:43,616 Apa, saya punya monopoli pada piano anak-anak elektronik? 453 00:18:43,617 --> 00:18:45,326 keren. 454 00:18:45,327 --> 00:18:46,661 Ada titik lengket di sampingnya 455 00:18:46,662 --> 00:18:48,788 dalam bentuk tulang anjing. 456 00:18:48,789 --> 00:18:51,374 Anda menjual barang kepada orang lain, dan kemudian Anda melepas label harganya, 457 00:18:51,375 --> 00:18:52,834 tapi kamu tidak pernah menghilangkan lengketnya. 458 00:18:52,859 --> 00:18:55,404 - Sakit di pantat untuk turun. - Aku tahu. 459 00:18:55,963 --> 00:18:57,130 Oke baiklah. Baiklah. 460 00:18:57,131 --> 00:18:59,173 Tapi aku melakukan banyak hal dengan wanita itu. 461 00:18:59,174 --> 00:19:02,260 Tapi saya tidak bisa menyerahkan ribuan dolar barang untuk Anda. 462 00:19:02,261 --> 00:19:04,262 Cukup sulit untuk mempertahankannya lampu menyala seperti saat ini. 463 00:19:04,263 --> 00:19:06,055 LAPD akan menaruhnya pada tanggung jawab mereka. 464 00:19:06,056 --> 00:19:07,557 Tidak ada tabnya, Morgan. 465 00:19:07,558 --> 00:19:10,268 LAPD akan mengganti uang Anda dari dana lumpur kota. 466 00:19:10,269 --> 00:19:11,894 Tidak apa-apa. 467 00:19:11,895 --> 00:19:13,730 Fritzy, kenapa tidak hanya menyerahkan barangnya? 468 00:19:13,731 --> 00:19:15,064 Kalau tidak, aku akan melakukannya harus mempercepat surat perintah 469 00:19:15,065 --> 00:19:16,733 untuk pencarian yang lebih invasif dari tempat ini. 470 00:19:16,734 --> 00:19:19,027 Dan entah barang haramnya seperti apa kita akan menemukannya di sini. 471 00:19:19,028 --> 00:19:20,820 Apa yang sedang kamu lakukan? Itu terlalu berlebihan. 472 00:19:20,821 --> 00:19:22,530 Apakah Anda mencoba untuk merasa besar? Dia berusaha merasa besar. 473 00:19:22,531 --> 00:19:24,240 Orang ini sedang mencoba agar lampunya tetap menyala. 474 00:19:24,241 --> 00:19:26,868 Fritzy, aku minta maaf. aku akan memberitahumu apa. Anda mengizinkan saya meminjam barang-barang itu, 475 00:19:26,869 --> 00:19:28,369 dan aku berjanji akan memberikannya kembali kepadamu secepatnya 476 00:19:28,370 --> 00:19:30,079 setelah kita selesai melakukannya. 477 00:19:30,080 --> 00:19:31,831 - Bagus. - Ya? 478 00:19:31,832 --> 00:19:34,917 Baiklah, terima kasih, Pak. 479 00:19:34,918 --> 00:19:37,253 Dan jika apa yang kamu katakan tentang wanita itu benar, 480 00:19:37,254 --> 00:19:38,963 Anda mungkin ingin berbicara dengan teman itu 481 00:19:38,964 --> 00:19:40,882 dia berdebat dengannya keluar di tempat parkirku. 482 00:19:40,883 --> 00:19:42,300 Apakah kamu melihatnya? 483 00:19:42,301 --> 00:19:45,011 Tidak, tapi kameraku melakukannya. 484 00:19:45,012 --> 00:19:48,766 ♪♪ 485 00:19:55,981 --> 00:19:57,940 Derek, alasan mengapa kita membawamu ke sini hari ini 486 00:19:57,941 --> 00:19:59,859 karena Maya hilang sejak tadi malam. 487 00:19:59,860 --> 00:20:02,004 Dia diculik dari banyak mobil di Hollywood. 488 00:20:02,029 --> 00:20:05,072 Astaga. Astaga. 489 00:20:05,073 --> 00:20:08,159 Saya tidak tahu. 490 00:20:08,160 --> 00:20:10,703 Bagaimana dengan Max? Apakah Max baik-baik saja? 491 00:20:10,704 --> 00:20:12,914 Maks baik-baik saja. Dia bersama Sarah. 492 00:20:12,915 --> 00:20:15,166 Dan Anda akan mengetahuinya lebih awal, tapi kami tidak dapat menemukanmu. 493 00:20:15,167 --> 00:20:18,336 Ya, saya sedang mengalaminya beberapa minuman di sebuah bar di NoHo. 494 00:20:18,337 --> 00:20:21,464 Oke. Saya punya lebih banyak daripada beberapa minuman, aku kesal. 495 00:20:21,465 --> 00:20:23,382 Aku jarang bertemu anakku akhir-akhir ini. 496 00:20:23,383 --> 00:20:24,884 Sepertinya ada yang terjadi cukup panas di antara kalian berdua 497 00:20:24,885 --> 00:20:26,512 di luar Boneyard. 498 00:20:33,477 --> 00:20:36,229 Lihat, dia menghindari panggilanku. 499 00:20:36,230 --> 00:20:39,857 Saya akui itu adalah sebuah kesalahan untuk mengikutinya, ya. 500 00:20:39,858 --> 00:20:42,568 Dia telah mendapatkan hadiah mahal dari seseorang, 501 00:20:42,569 --> 00:20:44,862 dan aku cemburu, aku akui itu. 502 00:20:44,863 --> 00:20:45,864 Oke? 503 00:20:47,032 --> 00:20:50,244 Tapi aku tidak akan pernah... Saya tidak akan pernah menyakitinya. 504 00:20:52,204 --> 00:20:55,081 Tahukah Anda bahwa Maya baru-baru ini membeli senjata api, Derek? 505 00:20:55,082 --> 00:20:57,512 Maksudku, kenapa dia bisa melakukan itu? 506 00:20:58,085 --> 00:20:59,627 Apa? 507 00:20:59,628 --> 00:21:02,422 Tidak. Maya benci senjata. 508 00:21:03,757 --> 00:21:05,633 Dia tidak melakukannya. Kita membuang-buang waktu. 509 00:21:05,634 --> 00:21:07,510 Mungkin dia melakukannya. Mungkin dia tidak melakukannya. 510 00:21:07,511 --> 00:21:09,762 Mungkin dia mengetahui sesuatu yang tidak kita ketahui. 511 00:21:09,763 --> 00:21:11,514 Derek, apa yang terjadi dengan tanganmu? 512 00:21:11,515 --> 00:21:12,599 [menghela napas] 513 00:21:14,351 --> 00:21:16,894 Sejujurnya, saya tidak tahu. Saya tidak ingat. 514 00:21:16,895 --> 00:21:20,022 Aku berhasil kembali ke rumah temanku tempat itu, lalu aku pingsan. 515 00:21:20,023 --> 00:21:22,442 Maya adalah seluruh duniaku. 516 00:21:24,319 --> 00:21:25,988 Cinta sejatiku. 517 00:21:26,780 --> 00:21:28,698 Dan aku rindu anakku. 518 00:21:28,699 --> 00:21:33,450 Dan aku-aku membuat kesalahan, ya, tapi aku... aku tidak akan pernah melakukannya. 519 00:21:34,163 --> 00:21:35,622 Anda harus menemukannya. 520 00:21:40,502 --> 00:21:42,879 Uh, kami sedang menggali alibi Derek. 521 00:21:42,880 --> 00:21:44,714 Oke. 522 00:21:44,715 --> 00:21:46,382 Oz dan Daphne kembali bersama seseorang 523 00:21:46,383 --> 00:21:47,717 Saya pikir Anda ingin diajak bicara. 524 00:21:47,718 --> 00:21:49,594 Barry Gibb? 525 00:21:49,595 --> 00:21:51,596 Wanita Maya itu dengan di klub. 526 00:21:51,597 --> 00:21:54,582 ♪♪ 527 00:21:58,270 --> 00:22:00,313 HARPER: Kami bersenang-senang. 528 00:22:00,338 --> 00:22:02,708 Jelas sekali dia membutuhkannya malam untuk dirinya sendiri. 529 00:22:02,733 --> 00:22:05,067 Pertarungan hak asuh membuatnya stres, 530 00:22:05,068 --> 00:22:07,111 dan dia ketakutan betapa mahalnya biaya pengacara. 531 00:22:07,112 --> 00:22:10,114 Bosmu, Jason Howard. Benar? 532 00:22:10,115 --> 00:22:12,325 Kami ingin berbicara dengannya, tapi dia sulit ditemukan. 533 00:22:12,326 --> 00:22:14,285 Itu tidak mengejutkan saya. 534 00:22:14,286 --> 00:22:16,829 Dia tidak bisa melanjutkan perjalanannya ke posisi CEO beberapa tahun yang lalu, 535 00:22:16,830 --> 00:22:18,706 dan dia memiliki etos kerja untuk membuktikannya. 536 00:22:18,707 --> 00:22:22,126 Kemungkinan besar dia akan seperti itu dalam perjalanan kepanduan ke Italia 537 00:22:22,127 --> 00:22:25,546 atau di salah satu rumah liburannya, daripada berada di kantor. 538 00:22:25,547 --> 00:22:28,883 Hm. Bruto. Apakah Maya bertemu seseorang? 539 00:22:28,884 --> 00:22:31,261 Mungkin seseorang yang mampu membeli barang-barang desainer. 540 00:22:31,929 --> 00:22:33,346 Dia memberitahuku tentang hadiah itu. 541 00:22:33,347 --> 00:22:34,889 [KLIK RANA KAMERA] 542 00:22:34,890 --> 00:22:36,891 Saya curiga pada siapa yang mengirimnya, 543 00:22:36,892 --> 00:22:38,809 tapi dia tidak mau memastikannya. 544 00:22:38,810 --> 00:22:40,645 Anda pikir Jason yang mengirim dia hadiah itu? 545 00:22:40,646 --> 00:22:42,605 Saya cukup yakin satu-satunya alasan dia datang ke RUPS 546 00:22:42,606 --> 00:22:44,440 sama sekali adalah menemuinya. 547 00:22:44,441 --> 00:22:46,442 Dia memberi kami tiket ke klub itu. 548 00:22:46,443 --> 00:22:49,236 Memberitahu Maya bahwa dia pantas mendapatkannya untuk melepaskannya selama satu malam. 549 00:22:49,237 --> 00:22:51,239 Maksudku, menurutmu mungkin... 550 00:22:51,240 --> 00:22:54,867 Tidak. Sial, tidak. Maya tidak akan pernah melakukannya. 551 00:22:54,868 --> 00:22:57,954 Dia merasa aneh saat mengambilnya tiketnya terlebih dahulu. 552 00:22:57,955 --> 00:23:02,584 Tapi itu adalah malam Gaga dan tekanan teman sebaya. 553 00:23:04,127 --> 00:23:06,504 Apakah saya teman yang buruk? 554 00:23:06,505 --> 00:23:08,006 Anda di sini, bukan? 555 00:23:10,717 --> 00:23:12,844 Kau tahu, kamu mirip dengannya. 556 00:23:17,474 --> 00:23:19,600 KARADEC: Hei, Daphne, apa lagi yang kita dapat dari Jason? 557 00:23:19,601 --> 00:23:21,143 DAPHNE: Setengah lusin pengaduan pelecehan seksual 558 00:23:21,144 --> 00:23:22,812 selama lima tahun terakhir. 559 00:23:22,813 --> 00:23:24,772 Sepertinya mereka semua diselesaikan di luar pengadilan. 560 00:23:24,773 --> 00:23:26,609 Sepertinya dia membayar orang untuk diam. 561 00:23:26,634 --> 00:23:28,802 Tidak. Bukan orang. Wanita. 562 00:23:30,612 --> 00:23:31,994 Morgan, kamu mau kemana? 563 00:23:32,019 --> 00:23:33,562 Untuk mencari udara segar. 564 00:23:33,949 --> 00:23:37,118 ♪♪ 565 00:23:37,119 --> 00:23:40,913 ♪ Aku punya pemutar rekaman itu dibuat pada tahun 2014 ♪ 566 00:23:40,914 --> 00:23:43,958 ♪ Rambutku dicat biru, hasilnya keluar semacam mabuk laut hijau ♪ 567 00:23:43,959 --> 00:23:47,294 ♪ Aku suka gaun vintage mereka jatuh tepat di bawah lututku ♪ 568 00:23:47,295 --> 00:23:50,756 ♪ Aku berpura-pura telah menggoresnya memanjat pohon ♪ 569 00:23:50,757 --> 00:23:53,718 ♪ Aku punya pemutar rekaman itu dibuat pada tahun 2014 ♪ 570 00:23:53,719 --> 00:23:57,013 ♪ Rambutku dicat biru, hasilnya keluar semacam mabuk laut hijau ♪ 571 00:23:57,014 --> 00:23:59,974 ♪ Aku suka gaun vintage mereka jatuh tepat di bawah lututku ♪ 572 00:23:59,975 --> 00:24:03,227 ♪ Aku berpura-pura telah menggoresnya memanjat pohon ♪ 573 00:24:03,228 --> 00:24:06,230 ♪ Terkadang aku berpikir yang selalu aku lakukan hanyalah ♪ 574 00:24:06,231 --> 00:24:10,277 ♪ Mencoba meyakinkan diriku sendiri Saya memanjat pohon ♪ 575 00:24:10,610 --> 00:24:12,111 Oz, hubungi juri favoritmu. 576 00:24:12,112 --> 00:24:13,529 Kami membutuhkan surat perintah penggeledahan untuk semua itu 577 00:24:13,530 --> 00:24:14,864 dan semua tempat tinggal terhubung kepada Jason Howard. 578 00:24:14,865 --> 00:24:17,033 MORGAN: Oke, saya kenal kalian tidak 100% terjual 579 00:24:17,034 --> 00:24:18,743 pada teori Game Maker saya, 580 00:24:18,744 --> 00:24:21,412 tapi mudah-mudahan ini harus membereskan semuanya. 581 00:24:21,413 --> 00:24:23,622 Saya rasa inilah yang terjadi seperti apa isi pikiranmu? 582 00:24:23,623 --> 00:24:25,791 Oh, sobat, bahkan tidak dekat. Oke. Anda siap? 583 00:24:25,792 --> 00:24:29,837 Jason Howard adalah penderita diabetes, sama seperti Spencer. 584 00:24:29,838 --> 00:24:32,339 Faktanya, dia berada di dewan penelitian 585 00:24:32,340 --> 00:24:35,760 inisiatif di County General, artinya dia akan tahu persis 586 00:24:35,761 --> 00:24:37,636 berapa lama seseorang bisa bertahan tanpa insulin. 587 00:24:37,637 --> 00:24:40,639 Dia juga seorang pelukis. Ini adalah karya aslinya. 588 00:24:40,640 --> 00:24:42,391 Agak mengingatkan Anda pada hal itu 589 00:24:42,392 --> 00:24:44,185 yang kami temukan tergantung di galeri. 590 00:24:44,186 --> 00:24:46,937 Teman-teman, ternyata dana perwalian dan keengganan bekerja 591 00:24:46,938 --> 00:24:48,981 memberi Anda banyak waktu luang untuk hobi. 592 00:24:48,982 --> 00:24:53,152 Karena dia juga seorang instruktur scuba bersertifikat. 593 00:24:53,153 --> 00:24:55,780 Maksudku, separuh milik pria itu Gambar Instagram adalah miliknya 594 00:24:55,781 --> 00:24:57,740 di lokasi eksotik, 595 00:24:57,741 --> 00:24:59,825 Anda tahu, mengajar wanita muda yang mudah dipengaruhi 596 00:24:59,826 --> 00:25:03,496 dalam pakaian selam semua tentang rahasia jurang maut. 597 00:25:03,497 --> 00:25:04,997 Anda siap untuk hasil akhir yang besar? 598 00:25:04,998 --> 00:25:07,042 Harus kuakui, ini cukup menyenangkan. 599 00:25:07,834 --> 00:25:09,252 Mm-hmm. 600 00:25:09,836 --> 00:25:11,004 Mm-hmm. 601 00:25:17,010 --> 00:25:18,928 Jadi? 602 00:25:18,929 --> 00:25:20,805 Jason dan Pembuat Game adalah satu dan sama. 603 00:25:20,806 --> 00:25:23,641 Tidak, tidak, ini jebakan. 604 00:25:23,642 --> 00:25:25,393 Teman-teman, aku baru saja masuk ke ruang perang. 605 00:25:25,394 --> 00:25:28,729 Aku butuh waktu sekitar lima menit untuk sampai semua hal ini dari internet. 606 00:25:28,730 --> 00:25:30,481 Dia berusaha membuat kita fokus di sini 607 00:25:30,482 --> 00:25:32,149 agar dia bisa terus merayap sekitar sana. 608 00:25:32,150 --> 00:25:33,901 Itu terlalu mudah. 609 00:25:33,902 --> 00:25:35,945 Inilah yang saya pikirkan. 610 00:25:35,946 --> 00:25:38,781 Pembuat Game sedang mencoba untuk menjebak Jason untuk menjadi bagian 611 00:25:38,782 --> 00:25:41,158 dari game apa pun ini dia sedang bermain. 612 00:25:41,159 --> 00:25:44,745 Atau itu Jason. Selalu Jason, 613 00:25:44,746 --> 00:25:47,581 dan priamu hanyalah orang Samaria yang baik 614 00:25:47,582 --> 00:25:49,583 yang membantu menyelamatkan kalkun beku. 615 00:25:49,584 --> 00:25:51,710 Oke, lalu bagaimana kartu itu permainan masuk ke belanjaan saya? 616 00:25:51,711 --> 00:25:53,379 Siapa pun yang melakukan ini 617 00:25:53,380 --> 00:25:55,005 telah melakukan lebih banyak trik rumit dari itu. 618 00:25:55,006 --> 00:25:57,216 Dengar, kami hanya mengatakan, bukankah itu mungkin? 619 00:25:57,217 --> 00:25:59,593 Terkadang jawaban termudah adalah yang benar. 620 00:25:59,594 --> 00:26:01,929 Saya tidak peduli apakah itu mungkin. Inilah yang terjadi. 621 00:26:01,930 --> 00:26:03,722 Kami tetap harus mengikuti protokol. 622 00:26:03,723 --> 00:26:05,182 Aku ingin berada di sisimu di sini, Morgan. 623 00:26:05,183 --> 00:26:08,853 Tapi kenapa dia mau bersusah payah untuk menjebak orang ini? 624 00:26:08,854 --> 00:26:11,021 Astaga, Oz, aku tidak yakin. Mari kita temukan dia dan tanyakan padanya. 625 00:26:11,022 --> 00:26:12,165 SOTO: Baiklah, cukup. 626 00:26:12,190 --> 00:26:14,543 Untuk saat ini, kami menyimpan semuanya jalur investigasi terbuka lebar 627 00:26:14,568 --> 00:26:17,403 sampai fakta mengatakan sebaliknya. 628 00:26:17,404 --> 00:26:19,321 Pergilah bersama anak-anakmu. Dekatkan ponsel Anda. 629 00:26:19,322 --> 00:26:20,823 [menghela napas] 630 00:26:20,824 --> 00:26:24,227 ♪♪ 631 00:26:26,371 --> 00:26:28,038 Stres mulai menimpanya. 632 00:26:28,039 --> 00:26:29,665 Dia bukan polisi. 633 00:26:29,666 --> 00:26:31,333 Dia jelas tidak mendaftar untuk ini. 634 00:26:31,334 --> 00:26:32,657 Selena, hentikan! 635 00:26:32,682 --> 00:26:34,183 Adam, dia bilang tidak. 636 00:26:34,463 --> 00:26:36,130 Mengatakan tidak pada apa? 637 00:26:36,131 --> 00:26:38,090 Pekerjaan itu. Saat aku menawarkannya padanya. 638 00:26:38,091 --> 00:26:39,884 Saya mendorongnya ke dalamnya. 639 00:26:39,885 --> 00:26:41,218 Saya berjanji untuk membantunya dengan kasus Romawi 640 00:26:41,219 --> 00:26:43,012 jika dia datang sebagai konsultan. 641 00:26:43,013 --> 00:26:44,388 Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang? 642 00:26:44,389 --> 00:26:46,515 Karena saya menempatkannya pada posisi ini. 643 00:26:46,516 --> 00:26:48,891 Tidak. Anda memberinya kesempatan. 644 00:26:49,436 --> 00:26:51,562 Anda melakukan hal yang benar dengan membawanya. 645 00:26:51,563 --> 00:26:52,939 Kami membutuhkannya. 646 00:26:54,816 --> 00:26:57,526 Jika dia menjadi nakal dan sesuatu terjadi... 647 00:26:57,527 --> 00:26:59,487 mungkin aku akan melepaskannya dari kasus ini. 648 00:27:00,322 --> 00:27:02,031 Anda percaya padaku? 649 00:27:02,032 --> 00:27:03,719 Anda tahu saya tahu. 650 00:27:03,744 --> 00:27:06,205 Oke, baiklah, aku percaya padanya. 651 00:27:09,412 --> 00:27:11,288 LUDO: Apakah Anda ingin saya mengambil alih? 652 00:27:11,313 --> 00:27:13,477 Sekarang semua pekerjaan telah selesai, saat itulah aku benar-benar bersinar. 653 00:27:13,502 --> 00:27:15,794 Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja. 654 00:27:15,795 --> 00:27:18,172 Apakah kamu? 655 00:27:18,173 --> 00:27:20,966 [Menghela napas] Itu Romawi. 656 00:27:20,967 --> 00:27:22,927 Saya pikir mereka mengerti cukup dekat untuk menemukannya. 657 00:27:22,928 --> 00:27:24,678 Apa yang terjadi jika mereka menemukannya? 658 00:27:24,679 --> 00:27:26,388 Apa yang terjadi jika mereka tidak menemukannya? 659 00:27:26,389 --> 00:27:28,849 Aku hanya sangat menginginkan ini untuk Ava. 660 00:27:28,850 --> 00:27:30,309 Aku akan makan nanti, kalau itu keren. 661 00:27:30,310 --> 00:27:31,587 Tunggu. Kemana kamu pergi? 662 00:27:31,612 --> 00:27:33,163 Keisha sedang mengundang beberapa orang. 663 00:27:33,188 --> 00:27:34,605 - Oh. - Ini waktunya makan malam. 664 00:27:34,606 --> 00:27:35,981 Kau tahu, aku masih anak-anak yang sedang dalam masa pertumbuhan. 665 00:27:35,982 --> 00:27:37,483 Oke. Ini akan segera siap. 666 00:27:37,484 --> 00:27:39,443 Ini bukan hari yang menyenangkan untuk itu 667 00:27:39,444 --> 00:27:41,195 karena kita sedang mengadakan malam keluarga malam ini. 668 00:27:41,196 --> 00:27:43,697 Lagi? Kami telah melakukan ini selama, misalnya, seminggu sekarang. 669 00:27:43,698 --> 00:27:46,533 Bu, aku tidak bodoh. Saya tahu ada sesuatu yang sedang terjadi. 670 00:27:46,534 --> 00:27:48,452 Aku akan menyiapkan mejanya. 671 00:27:48,453 --> 00:27:49,954 Dimana kuenya? 672 00:27:49,955 --> 00:27:51,581 Eh, kuenya. 673 00:27:53,416 --> 00:27:56,168 Tidak masalah karena kita memakan makanan yang kita tanam 674 00:27:56,169 --> 00:27:57,670 bahkan sebelum kita berpikir tentang cookie. 675 00:27:57,671 --> 00:27:59,088 Anda tahu, sistem Ayurveda percaya 676 00:27:59,089 --> 00:28:02,967 itu sebagian kecil dari makanan penutup mengatur sistem pencernaan... 677 00:28:02,968 --> 00:28:04,385 saya akan menunggu. 678 00:28:04,386 --> 00:28:06,303 Ya. Anda akan menunggu. 679 00:28:06,304 --> 00:28:10,057 Hei, tentu saja kamu tidak bodoh. 680 00:28:10,058 --> 00:28:11,725 Dan ya, kita perlu bicara, tapi bisakah kita melakukannya kapan 681 00:28:11,726 --> 00:28:14,937 kita punya sedikit lagi privasi, tolong? 682 00:28:14,938 --> 00:28:16,563 Ya. Terima kasih. 683 00:28:16,564 --> 00:28:18,400 [KETUK PINTU] 684 00:28:23,405 --> 00:28:24,947 - Hai, Morgan. - Hai. 685 00:28:24,948 --> 00:28:26,323 Apakah kamu menerima pesanku? 686 00:28:26,324 --> 00:28:28,076 Tidak. 687 00:28:30,161 --> 00:28:31,749 Kita akan pergi ke pesta? 688 00:28:31,774 --> 00:28:33,497 Anda pasti bercanda. 689 00:28:33,498 --> 00:28:34,541 [menghela napas] 690 00:28:40,130 --> 00:28:42,423 MORGAN: Apa-apaan ini pesta macam ini? 691 00:28:42,424 --> 00:28:44,800 KARADEC: Jason menjadi pembawa acara rilis album untuk salah satu artisnya. 692 00:28:44,801 --> 00:28:47,553 Dia bilang dia tidak bisa keluar dari situ, tapi dia senang berbicara dengan kita di sini. 693 00:28:47,554 --> 00:28:49,079 Mari kita ambil kemenangan yang aneh ini. 694 00:28:49,104 --> 00:28:51,783 Aneh, sepertinya topeng ini terlihat seperti milik Game Maker. 695 00:28:51,808 --> 00:28:53,559 Dicatat dengan sepatutnya. 696 00:28:53,560 --> 00:28:55,352 Apakah ada topeng yang berbicara kepadamu, 697 00:28:55,353 --> 00:28:57,771 atau apakah kamu menyukaiku untuk mencocokkan satu dengan auramu? 698 00:28:57,772 --> 00:29:00,357 Aku beritahu kamu, yang ini di sini menyalak padaku. 699 00:29:00,358 --> 00:29:01,900 Tapi menurutku kamu harus mencocokkan auranya. 700 00:29:01,901 --> 00:29:03,610 Tidak, itu tidak perlu. 701 00:29:03,611 --> 00:29:06,280 Ya. Gila. 702 00:29:06,281 --> 00:29:09,241 Uh-hah. Benar-benar masuk ke sana. Ya. 703 00:29:09,242 --> 00:29:11,952 Ya. Bingo! Berhasil. 704 00:29:11,953 --> 00:29:13,203 Terima kasih. 705 00:29:13,204 --> 00:29:14,414 Selamat tinggal. 706 00:29:15,498 --> 00:29:17,583 Um, Morgan, aku ingin kamu fokus. 707 00:29:17,584 --> 00:29:19,335 Kita masih harus menemukan Jason. 708 00:29:19,336 --> 00:29:21,420 Saya fokus, dan saya sudah menemukannya. 709 00:29:21,421 --> 00:29:23,882 Dia ada di depan sana dari tembok anak berusia 19 tahun itu. 710 00:29:25,008 --> 00:29:28,010 Detektif, terima kasih sudah datang. 711 00:29:28,011 --> 00:29:29,470 Ada yang bisa kuberikan padamu? 712 00:29:29,471 --> 00:29:32,556 Ya. Tempat yang lebih tenang untuk berbicara. 713 00:29:32,557 --> 00:29:34,391 Maya bekerja untuk saya hampir setahun. 714 00:29:34,392 --> 00:29:39,021 Dia menjadwalkan semua barangku, urusan sosial dan filantropisku. 715 00:29:39,022 --> 00:29:41,065 Itukah sebabnya kamu membeli dia begitu banyak hadiah, Jason? 716 00:29:41,066 --> 00:29:43,400 Hadiah? [Terkekeh] 717 00:29:43,401 --> 00:29:45,152 Tiket ke klub malam Sound. 718 00:29:45,153 --> 00:29:47,237 Oh, itu tadi comps. 719 00:29:47,238 --> 00:29:49,156 Saya hanya murah hati. 720 00:29:49,157 --> 00:29:52,451 Ya, banyak toko di Rodeo Drive itu setuju. 721 00:29:52,452 --> 00:29:54,787 Belum lagi kartu platinum Anda. 722 00:29:54,788 --> 00:29:56,830 Saya khawatir bahwa kamu akan mengetahui hal itu. 723 00:29:56,831 --> 00:29:58,265 Sekarang mengapa Anda mengatakan itu? 724 00:29:58,290 --> 00:30:01,353 Karena saya tidak membeli hal-hal itu, Maya melakukannya. 725 00:30:01,378 --> 00:30:04,088 Dia memiliki akses ke kartu kredit saya untuk urusan pekerjaan. 726 00:30:04,089 --> 00:30:07,174 Dan orang-orangku menyadarinya transaksi pada pernyataan saya 727 00:30:07,175 --> 00:30:08,873 minggu lalu, dan saya mengonfrontasinya. 728 00:30:08,898 --> 00:30:10,636 Jadi kamu bahkan tidak memecatnya 729 00:30:10,637 --> 00:30:12,221 meskipun dia mencuri ribuan dolar dari Anda? 730 00:30:12,222 --> 00:30:13,764 Yah, dia menyangkalnya. 731 00:30:13,765 --> 00:30:17,602 Dan saya menyukai ibu tunggal. 732 00:30:19,229 --> 00:30:20,437 Lagipula, itu hanya uang. 733 00:30:20,438 --> 00:30:23,482 Ya, sepenuhnya. Hanya uang. 734 00:30:23,483 --> 00:30:26,485 Ooh, itu indah sekali. 735 00:30:26,486 --> 00:30:28,153 Apa itu, belati Tonto? 736 00:30:28,154 --> 00:30:30,364 Ya. Ya, saya membelinya di kota Seki. 737 00:30:30,365 --> 00:30:32,325 Mereka milik seorang samurai. 738 00:30:33,660 --> 00:30:35,287 Apakah Anda seorang kolektor? 739 00:30:35,312 --> 00:30:37,454 Aku? Tidak, tidak. 740 00:30:37,479 --> 00:30:39,537 Itu sangat kecil sedikit di luar kisaran harga saya. 741 00:30:39,562 --> 00:30:41,667 Tapi, saya suka cara Anda menampilkannya. 742 00:30:41,668 --> 00:30:43,544 Ya, itu sudah diatur pada masa Keshogunan. 743 00:30:43,545 --> 00:30:47,131 Memang benar. Mari kita lihat. Minamoto, Taira, 744 00:30:47,132 --> 00:30:49,842 Todo, Ashikaga, Oda, Tokugawa. 745 00:30:49,843 --> 00:30:51,635 Kecuali ada satu yang hilang. 746 00:30:51,636 --> 00:30:54,163 Takeda, tidak ada di sana. 747 00:30:56,891 --> 00:31:00,477 Anda tidak menganggap saya sebagai pria yang akan menampilkan himpunan yang tidak lengkap. 748 00:31:00,478 --> 00:31:03,063 Jason, aku akan membutuhkanmu untuk berpikir keras mengenai hal ini. 749 00:31:03,064 --> 00:31:05,190 Dimana kamu tadi malam sekitar jam 9:30? 750 00:31:05,191 --> 00:31:07,526 Saya tadi di sini. 751 00:31:07,527 --> 00:31:09,278 Aku menyuruh kokiku membuatkanku makanan, Aku sedang mengurus beberapa dokumen, 752 00:31:09,279 --> 00:31:11,054 lalu aku pergi tidur lebih awal. 753 00:31:11,079 --> 00:31:14,008 Sekarang, permisi, Aku harus kembali ke pestaku. 754 00:31:14,033 --> 00:31:16,118 Taffy Boy membutuhkanku. Aku harap kamu menemukan Maya. 755 00:31:16,119 --> 00:31:17,911 Saya benar-benar melakukannya. 756 00:31:17,912 --> 00:31:19,246 Kalian bisa melihat sendiri, kan? 757 00:31:19,247 --> 00:31:21,207 - Ya. - Oke. 758 00:31:23,918 --> 00:31:25,502 [PINTU TERBUKA, TERTUTUP] 759 00:31:25,503 --> 00:31:27,212 Yah, dia berbohong. 760 00:31:27,213 --> 00:31:29,913 Pria itu tidak bekerja selama ini siang hari, apalagi pada malam hari. 761 00:31:33,226 --> 00:31:35,971 Kamu menungguku pergi, jadi kamu bisa melihat-lihat sarang Jason 762 00:31:35,972 --> 00:31:37,217 tanpa surat perintah, bukan? 763 00:31:37,242 --> 00:31:38,638 Ya. 764 00:31:38,663 --> 00:31:42,327 ♪♪ 765 00:31:48,026 --> 00:31:51,265 ♪♪ 766 00:31:55,909 --> 00:31:58,937 ♪♪ 767 00:32:04,000 --> 00:32:07,546 ♪♪ 768 00:32:13,384 --> 00:32:15,469 Morgan! Morgan! 769 00:32:15,470 --> 00:32:19,657 ♪♪ 770 00:32:24,896 --> 00:32:29,441 ♪♪ 771 00:32:29,442 --> 00:32:32,110 [TERTAWA] 772 00:32:32,111 --> 00:32:35,749 ♪♪ 773 00:32:42,038 --> 00:32:44,320 ♪♪ 774 00:32:52,048 --> 00:32:54,867 ♪♪ 775 00:33:01,933 --> 00:33:03,475 ♪♪ 776 00:33:03,476 --> 00:33:06,478 Karadec! Karadec, dia di sini! 777 00:33:06,479 --> 00:33:09,726 ♪♪ 778 00:33:12,735 --> 00:33:17,490 ♪ Kamu bilang kamu tenggelam, meskipun aku membuatmu tetap bertahan ♪ 779 00:33:20,451 --> 00:33:23,537 Hei, hei, hei! Jangan bergerak! Buka masker sekarang! 780 00:33:23,562 --> 00:33:26,148 ♪♪ 781 00:33:39,445 --> 00:33:40,999 Jason Howard, Anda ditahan karena 782 00:33:41,038 --> 00:33:42,343 penculikan Maya Price. 783 00:33:42,368 --> 00:33:44,411 Saya ingin semua pengacara saya. Atau setidaknya dua di antaranya. 784 00:33:44,436 --> 00:33:46,874 - Mereka di punggawa. - Anda berhak untuk tetap diam. 785 00:33:46,899 --> 00:33:48,567 Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan... 786 00:33:49,437 --> 00:33:51,187 Permisi. Hai. 787 00:33:51,625 --> 00:33:52,667 Saya melihatnya. 788 00:33:52,692 --> 00:33:54,276 - Siapa? - Aku mengetahuinya. 789 00:33:54,277 --> 00:33:56,194 Dia. Aku tahu aku melihatnya. Dia baru saja di sini. 790 00:33:56,195 --> 00:33:58,362 - Kemana dia pergi? - Aku tidak tahu. 791 00:33:58,387 --> 00:34:00,542 Baiklah, Morgan, kita masih harus menemukan Maya. 792 00:34:00,567 --> 00:34:02,193 - Ya. - Morgan! 793 00:34:03,244 --> 00:34:04,495 [buang napas] 794 00:34:07,498 --> 00:34:09,207 [BANDING LIFT] 795 00:34:09,208 --> 00:34:12,044 Saya ingin nomor lencana Anda dan nomor telepon Anda. 796 00:34:12,045 --> 00:34:13,962 Hai. 797 00:34:13,963 --> 00:34:15,212 Karadec. 798 00:34:15,213 --> 00:34:17,507 Hei, hei! Kemarilah! 799 00:34:17,508 --> 00:34:19,138 Dimana dia? Dimana Maya? 800 00:34:19,163 --> 00:34:20,622 Tenang saja. 801 00:34:20,647 --> 00:34:23,198 Apakah kamu membunuhnya? Hah? Dimana dia? 802 00:34:25,141 --> 00:34:26,725 [PELEPON BERDENGAR] 803 00:34:26,726 --> 00:34:28,977 Hei. Saya menerima pesan Anda. 804 00:34:28,978 --> 00:34:31,395 Pintu dan jendelanya ada terkunci, dan Chester waspada. 805 00:34:31,396 --> 00:34:33,230 Bagaimana kabarmu? 806 00:34:33,231 --> 00:34:34,691 Saya pikir ini akan menjadi malam yang panjang. 807 00:34:36,068 --> 00:34:39,029 Dia tersenyum padaku. Dia menikmati ini. 808 00:34:39,030 --> 00:34:40,572 Kalian baik? 809 00:34:40,573 --> 00:34:42,574 Eh, ya. Kami baik-baik saja. 810 00:34:42,575 --> 00:34:44,241 Saya pikir itu adalah hal yang benar untuk dilakukan, 811 00:34:44,242 --> 00:34:46,119 memberi tahu anak-anak apa yang terjadi. 812 00:34:46,120 --> 00:34:47,453 Apakah mereka takut? 813 00:34:47,454 --> 00:34:50,623 Ya, tapi sebagian besar untukmu. 814 00:34:50,624 --> 00:34:53,502 Saya memberi tahu mereka tentang ibu mereka mendapat seluruh departemen kepolisian 815 00:34:53,503 --> 00:34:55,213 mencarinya. 816 00:34:56,589 --> 00:34:58,507 Kamu ayah yang baik. Terima kasih. 817 00:34:58,508 --> 00:35:00,050 Aku akan pulang secepat mungkin. 818 00:35:00,051 --> 00:35:01,635 Aman. 819 00:35:01,636 --> 00:35:03,345 ♪♪ 820 00:35:03,346 --> 00:35:05,066 ♪♪ 821 00:35:11,062 --> 00:35:13,448 ♪♪ 822 00:35:17,694 --> 00:35:20,195 Jason tidak mengucapkan sepatah kata pun. 823 00:35:20,196 --> 00:35:22,531 Itu berarti kita tidak lebih dekat untuk menemukan Maya. 824 00:35:22,532 --> 00:35:24,741 Mungkin Jason tidak memberitahu kita dimana Maya berada 825 00:35:24,742 --> 00:35:26,869 karena Jason tidak tahu dimana Maya berada. 826 00:35:28,079 --> 00:35:30,831 Yah, dia tahu di mana dia adalah malam dia dibawa. 827 00:35:30,832 --> 00:35:32,374 KARADEC: Hadiah telah dibeli di kartunya. 828 00:35:32,375 --> 00:35:33,875 DAPHNE: Gelangnya ada di kolamnya. 829 00:35:33,876 --> 00:35:35,961 Belati yang hilang dari dindingnya. 830 00:35:35,962 --> 00:35:38,005 Ya. Saya tidak mengatakan itu bukti tidak mengarah pada Jason. 831 00:35:38,006 --> 00:35:40,507 Akulah yang mengatakan itu akan terjadi. Ingat? 832 00:35:40,508 --> 00:35:41,968 Kami baru saja mencari tahu alasannya. 833 00:35:44,679 --> 00:35:47,264 Seberapa gelap pesta itu? 834 00:35:47,265 --> 00:35:49,683 Satu wajah. Semua orang itu. 835 00:35:49,684 --> 00:35:52,060 Apa maksudmu? Maksudmu aku tidak melihatnya? 836 00:35:52,061 --> 00:35:53,812 Tidak. Kami tahu Anda melihatnya. 837 00:35:53,813 --> 00:35:55,230 Itu akan sangat membantu jika salah satu dari kita bisa melihatnya juga, 838 00:35:55,231 --> 00:35:56,690 di beberapa titik. 839 00:35:56,691 --> 00:35:58,567 Ya, itu pasti akan membantu. Saya akan menyukainya. 840 00:35:58,568 --> 00:36:00,152 Tapi hanya aku yang melihatnya di pesta itu. 841 00:36:00,153 --> 00:36:02,237 Hanya aku. Itulah yang dia inginkan. 842 00:36:02,238 --> 00:36:04,156 Itu jelas memang disengaja. 843 00:36:04,157 --> 00:36:05,699 Jadi apa permainannya, Morgan? 844 00:36:05,700 --> 00:36:07,784 Saya tidak tahu apa permainannya. 845 00:36:07,785 --> 00:36:09,953 Mungkin permainannya sedang mencari-cari tahu apa permainannya. 846 00:36:09,954 --> 00:36:11,747 Dan ya, saya mendengar betapa gilanya hal itu, 847 00:36:11,748 --> 00:36:13,750 tapi apa lagi bisakah kita berharap dari orang ini? 848 00:36:15,460 --> 00:36:18,336 Apakah kamu... apakah kamu benar-benar menyarankan 849 00:36:18,337 --> 00:36:20,256 bahwa aku tidak ingat wajahnya? 850 00:36:21,632 --> 00:36:24,218 Pria itu berbahaya bagi anak-anakku. 851 00:36:25,011 --> 00:36:29,264 Oke? Aku tidak akan pernah menjadi seperti itu mampu melupakan wajahnya, 852 00:36:29,265 --> 00:36:30,766 lama setelah kita selesai dengan ini, 853 00:36:30,767 --> 00:36:32,267 lama setelah kita mendapatkannya dan kami menyingkirkannya, 854 00:36:32,268 --> 00:36:33,935 dan kalian beralih ke kasus lain, 855 00:36:33,936 --> 00:36:36,688 dia akan tinggal di sini, tertanam di dalam otakku, 856 00:36:36,689 --> 00:36:38,857 bersama dengan semua hal lainnya 857 00:36:38,858 --> 00:36:40,568 Aku harus berhati-hati untuk memastikan anak-anakku baik-baik saja. 858 00:36:42,153 --> 00:36:43,820 Jadi kalau saja kita bisa, 859 00:36:43,821 --> 00:36:45,363 Anda tahu, tutup bukunya tentang keseluruhan Morgan ini 860 00:36:45,364 --> 00:36:49,284 membuat benda imajiner manusia, itu akan sangat bagus. 861 00:36:49,285 --> 00:36:51,119 Oke. Aku punya sesuatu. 862 00:36:51,120 --> 00:36:53,414 Tempat penyelamatan di Sun Valley baru saja melaporkan mobil Maya. 863 00:36:54,499 --> 00:36:56,541 Pergi memeriksanya. 864 00:36:56,542 --> 00:36:59,127 Dan Anda segera menelepon saya saat Anda mendarat di tempat kejadian. 865 00:36:59,128 --> 00:37:00,963 [TELEPON BERDering] 866 00:37:02,507 --> 00:37:04,424 Letnan Soto. 867 00:37:04,425 --> 00:37:07,427 Petugas Sigmund, bagaimana keadaan di Nevada? 868 00:37:07,428 --> 00:37:08,887 Itu benar, itu benar. 869 00:37:08,888 --> 00:37:11,181 Sinquerra Romawi. 870 00:37:11,182 --> 00:37:12,642 Apa yang kamu punya? 871 00:37:14,310 --> 00:37:16,269 Mobil muncul tadi malam. 872 00:37:16,270 --> 00:37:18,105 Saya melihat bolo Anda ketika saya menjalankan VIN. 873 00:37:18,106 --> 00:37:19,648 Anda lihat siapa yang membawanya? 874 00:37:19,649 --> 00:37:23,443 Tidak, maaf. Ini dia. 875 00:37:23,444 --> 00:37:24,904 Dia milikmu sepenuhnya. 876 00:37:32,203 --> 00:37:33,496 [Terkesiap] 877 00:37:42,338 --> 00:37:45,362 Hei. Apakah kamu baik-baik saja? 878 00:37:46,092 --> 00:37:48,051 Aku tidak tahu. Bagaimana menurutmu? 879 00:37:48,052 --> 00:37:49,636 Anda tahu, jika kita menariknya Sidik jari Jason di belati 880 00:37:49,637 --> 00:37:51,346 dan ajak dia bicara, mungkin kita bisa menemui Maya. 881 00:37:51,347 --> 00:37:54,392 Hanya karena dia terluka tidak berarti dia belum hidup, Morgan. 882 00:37:55,268 --> 00:37:56,685 SOTO: Morgan. 883 00:37:56,686 --> 00:37:58,436 [PINTU MOBIL TERTUTUP] 884 00:37:58,437 --> 00:38:00,021 Anda dengar? 885 00:38:00,022 --> 00:38:01,773 Ya. 886 00:38:01,774 --> 00:38:04,693 Saya juga mendengar dari teman-teman kami di Nevada. 887 00:38:04,694 --> 00:38:06,945 Mereka menelepon dengan sebuah alamat. 888 00:38:06,946 --> 00:38:08,780 - Romawi? - Saya kira demikian. 889 00:38:08,781 --> 00:38:10,574 Saya datang setelah mereka menelepon. 890 00:38:10,575 --> 00:38:12,242 Saya pikir Anda ingin naik mobil. 891 00:38:12,243 --> 00:38:13,493 Saya bisa mengemudi. Hanya beberapa jam lagi. 892 00:38:13,494 --> 00:38:15,191 Tidak, tidak, aku tidak... 893 00:38:15,216 --> 00:38:17,306 Aku tidak bisa meninggalkan anak-anakku di sini dengan pria itu masih di luar sana. 894 00:38:17,331 --> 00:38:18,623 Daph dan aku bisa pergi jika kamu mau. 895 00:38:18,624 --> 00:38:20,083 Ya, apapun yang kamu butuhkan, Morgan. 896 00:38:20,084 --> 00:38:22,085 Apa... Apa yang terjadi? 897 00:38:22,086 --> 00:38:23,962 Setelah semua yang kita lakukan melewati minggu lalu, 898 00:38:23,963 --> 00:38:25,506 Saya juga mengisinya. 899 00:38:29,218 --> 00:38:31,511 Oke. Ya. Terima kasih. 900 00:38:31,512 --> 00:38:33,681 Kami akan menghubungi Anda segera saat kita mengawasinya. 901 00:38:36,392 --> 00:38:38,768 Siapa yang meneleponnya? 902 00:38:38,769 --> 00:38:40,020 Roma? 903 00:38:40,021 --> 00:38:42,480 Tidak, Derek. Mantan Maya. Ayah. 904 00:38:42,481 --> 00:38:45,358 Dia berada di kantor polisi ketika kami sampai di sana bersama Jason. 905 00:38:45,359 --> 00:38:47,068 Apakah ada yang meneleponnya dan beri dia peringatan 906 00:38:47,069 --> 00:38:48,528 bahwa kami telah melakukan penangkapan? 907 00:38:48,529 --> 00:38:50,238 Tidak, Kejahatan Besar tidak memberi tahu keluarga korban 908 00:38:50,239 --> 00:38:51,740 tentang investigasi aktif. 909 00:38:51,741 --> 00:38:53,617 Tapi dia tahu kami akan berada di sana. 910 00:38:53,618 --> 00:38:55,410 Dia sedang menunggu kita ketika kami masuk bersama Jason. 911 00:38:55,411 --> 00:38:57,329 Apakah kamu ingat? 912 00:38:57,330 --> 00:38:59,873 Jika kita tidak memberi tahu Derek tentang hal itu Jason mungkin telah membunuh Maya, 913 00:38:59,874 --> 00:39:01,625 siapa yang melakukannya? 914 00:39:01,626 --> 00:39:03,043 Halo? 915 00:39:03,044 --> 00:39:05,003 PRIA: Derek, ini LAPD. 916 00:39:05,004 --> 00:39:06,379 Ini tentang Maya. 917 00:39:06,380 --> 00:39:08,214 Saya berharap kita mendapat kabar yang lebih baik. 918 00:39:08,215 --> 00:39:10,008 MORGAN: Itu dia. 919 00:39:10,009 --> 00:39:12,260 Menurutmu Pembuat Game bernama Derek? 920 00:39:12,261 --> 00:39:15,221 Dia pasti menginginkan Derek untuk melihat Jason ditangkap. 921 00:39:15,222 --> 00:39:16,514 Mengapa? 922 00:39:16,515 --> 00:39:18,350 Itulah yang harus kita cari tahu. 923 00:39:18,351 --> 00:39:20,060 Pertama, saya pikir dia mengirimkan ini kepadaku untuk menarik perhatianku 924 00:39:20,061 --> 00:39:21,311 dan membawaku ke rumah Maya. 925 00:39:21,312 --> 00:39:24,105 Tapi bagaimana jika saya bukan satu-satunya orang siapa yang menerima brosur ini melalui pos? 926 00:39:24,106 --> 00:39:28,652 ♪♪ 927 00:39:28,653 --> 00:39:30,028 Akan sangat mudah untuk mencuri milik Jason 928 00:39:30,029 --> 00:39:31,947 kartu kredit jika dia punya kunci. 929 00:39:31,948 --> 00:39:34,449 ♪ Oh, permainan yang dimainkan orang-orang ♪ 930 00:39:34,450 --> 00:39:36,284 ♪ Setiap malam, setiap hari ♪ 931 00:39:36,285 --> 00:39:37,994 Dialah orangnya yang mengirimi Maya semua hadiah itu 932 00:39:37,995 --> 00:39:39,996 dan membuatnya tampak seperti Jason yang melakukannya. 933 00:39:39,997 --> 00:39:41,414 Dia mencuri gelangnya ketika dia menculiknya, 934 00:39:41,415 --> 00:39:43,917 menjatuhkannya ke dalam kolam, 935 00:39:43,918 --> 00:39:46,730 lalu dia meraihnya senjatanya di jalan keluar. 936 00:39:48,798 --> 00:39:51,341 Oke, tapi kenapa melakukan semua ini? Hanya untuk menjebak Jason? 937 00:39:51,342 --> 00:39:53,259 Tidak, menurutku memimpin kita ke arah yang salah 938 00:39:53,260 --> 00:39:54,970 hanyalah bagian dari permainan. 939 00:39:54,971 --> 00:39:56,721 Jadi apa sisanya? Apa langkah selanjutnya? 940 00:39:56,722 --> 00:39:58,495 Nah, lihatlah semua hadiah ini. 941 00:39:58,520 --> 00:40:00,855 Yang merah semua baik Versace atau Gucci. 942 00:40:00,977 --> 00:40:02,644 Apa kesamaan yang dimiliki kedua pria itu? 943 00:40:02,645 --> 00:40:03,770 Mereka dibunuh. 944 00:40:03,771 --> 00:40:05,814 Mereka berdua ditembak dan dibunuh. 945 00:40:05,815 --> 00:40:07,524 Di mana Derek? 946 00:40:07,525 --> 00:40:09,276 Menurutmu Derek adalah korban berikutnya? 947 00:40:09,277 --> 00:40:11,152 Tidak tepat. 948 00:40:11,153 --> 00:40:12,571 Terus berlanjut. saya mendengarkan. 949 00:40:14,198 --> 00:40:17,486 Senjata yang Maya seharusnya didaftarkan untuk. 950 00:40:17,511 --> 00:40:18,743 - Kami tidak pernah menemukannya. - Ya. 951 00:40:18,744 --> 00:40:20,453 Saya tidak berpikir dia pernah membeli senjata sama sekali. 952 00:40:20,454 --> 00:40:22,414 Saya pikir dia menginginkan Derek untuk berpikir bahwa dia melakukannya. 953 00:40:22,415 --> 00:40:24,165 Tahukah kamu bahwa Maya baru saja membeli senjata api? 954 00:40:24,166 --> 00:40:25,667 Apa? 955 00:40:25,692 --> 00:40:27,693 Pembuat Game tahu Derek ingin membalas dendam, 956 00:40:27,718 --> 00:40:30,886 jadi dia menodongkan pistol ke tangan Maya rumah setelah kami menggeledahnya. 957 00:40:31,257 --> 00:40:34,134 Mungkin saja Maya hanya umpan dan dia mungkin masih hidup. 958 00:40:34,159 --> 00:40:35,343 Ya. Itu mungkin. 959 00:40:35,344 --> 00:40:37,804 Maksudku, kita masih menunggu DNA dan golongan darah dari belalai Maya. 960 00:40:37,805 --> 00:40:39,639 Ya, kuharap begitu, tapi jika dia bukan bagiannya 961 00:40:39,640 --> 00:40:41,349 dari permainan lagi, dia tidak membutuhkannya. 962 00:40:41,350 --> 00:40:42,976 Lihat, kami melakukan segalanya yang seharusnya kita lakukan, bukan? 963 00:40:42,977 --> 00:40:44,477 Kami memainkan permainan itu. Kami memainkannya sesuai keinginannya. 964 00:40:44,478 --> 00:40:45,979 Tak satu pun korban lainnya meninggal. 965 00:40:45,980 --> 00:40:47,300 Mungkin dia bukan seorang pembunuh. 966 00:40:47,325 --> 00:40:49,706 Tidak jika dia mendapatkan orang lain untuk melakukannya untuknya. 967 00:40:52,778 --> 00:40:54,612 Jadi Jason-lah yang dia inginkan mati. 968 00:40:54,613 --> 00:40:56,573 Kita harus menemukan Derek. 969 00:40:56,574 --> 00:41:00,355 ♪♪ 970 00:41:05,207 --> 00:41:07,417 Game Maker menciptakan seorang pembunuh. 971 00:41:07,418 --> 00:41:09,252 Dan kami meletakkan senjata itu tepat di tangannya. 972 00:41:09,253 --> 00:41:12,636 ♪♪ 973 00:41:19,221 --> 00:41:21,556 ♪♪ 974 00:41:21,557 --> 00:41:25,060 [PUTARAN MESIN, BAN BERDITUT] 975 00:41:25,061 --> 00:41:27,688 Derek! Berhenti! 976 00:41:29,398 --> 00:41:31,900 ♪ Setiap malam dan setiap hari sekarang ♪ 977 00:41:31,901 --> 00:41:35,153 ♪ Jangan pernah bersungguh-sungguh dengan apa yang mereka katakan sekarang ♪ 978 00:41:35,154 --> 00:41:38,281 ♪ Jangan pernah mengatakan maksudnya ♪ 979 00:41:38,282 --> 00:41:41,326 ♪ Oh, permainan yang dimainkan orang-orang sekarang ♪ 980 00:41:41,327 --> 00:41:44,287 ♪ Setiap malam dan setiap hari sekarang ♪ 981 00:41:44,288 --> 00:41:47,332 ♪ Jangan pernah bersungguh-sungguh dengan apa yang mereka katakan sekarang ♪ 982 00:41:47,333 --> 00:41:49,251 Ini dia. 983 00:41:52,171 --> 00:41:53,671 Sinquerra Romawi? 984 00:41:53,672 --> 00:41:56,424 ♪ Mengabaikan kemanusiaan ♪ 985 00:41:56,425 --> 00:41:59,095 ♪ Sayang sekali ♪ 986 00:41:59,970 --> 00:42:03,473 Laboratorium harus memiliki hasil tes darah dalam 24 jam. 987 00:42:03,474 --> 00:42:05,101 PRIA: Permisi. 988 00:42:08,729 --> 00:42:10,522 Rupanya kamu sedang mencariku. 989 00:42:10,523 --> 00:42:13,862 ♪♪ 990 00:42:15,945 --> 00:42:20,699 ♪♪ 991 00:42:22,293 --> 00:42:26,293 - Disinkronkan dan diperbaiki dengan sinkronisasi - - www.addic7ed.com -